根据最新电视剧备案，近日有网友发现，由阿部宽、山下智久、长泽雅美、新垣结衣等日本一线明星主演的经典日剧《龙樱》也确定要翻拍中国版，目前该项目尚处在前期筹备阶段。
据了解，中国版《龙樱》将被打造成网剧，不会上星台播，演员人选现在也都还没有公布。虽然一部电视剧的质量到底如何，一定要等到正片播出以后才能一锤定音，但翻拍、日剧、网剧这几个关键字眼，已经足够让一次次失望的观众为它贴上烂剧标签了。
细数国内翻拍过日本的电视剧、电影，我们可以发现当中几乎没有成功作品。无论是由黄磊主演的治愈系美食剧《深夜食堂》，还是张艺兴加盟的高校青春偶像剧《求婚大作战》，抑或是下线不久的贺岁档电影《解忧杂货铺》，无一不收获了来自观众的痛骂。
《深夜食堂》的豆瓣评分至今都还没有上3分;《求婚大作战》天雷滚滚，除了消耗了张艺兴的流量，没给观众留下任何回忆;《解忧杂货铺》就更不用说，拥有成龙、赫蕾、王俊凯、迪丽热巴、董子健等老中青三代爱豆，如此豪华阵容，票房却不过区区2亿，编剧、导演要背上很大的罪责。
说到底，所有跨越社会和文化土壤的翻拍作品，都面临着水土不服的问题。将别个国家的优秀作品转嫁到自家门前，如何克服生态，是每个编剧导演、制片、演员都要认真思考的问题。如果只一味的想依靠消耗原作的名气与热度，来达到为自己捞金的目的，那前车之鉴多的是，相信《龙樱》在现如今的舆论环境下，也很难收获大的成果。
